Si su computadora tiene programa antivirus pueden escanear todos los archivos en la computadora, así como cada archivo individualmente. Puede escanear cualquier archivo haciendo clic derecho en el archivo y seleccionando la opción adecuada para escanear el archivo en busca de virus.
Por ejemplo, en esta figura, archivo mi-archivo.tm, luego debe hacer clic con el botón derecho en este archivo y, en el menú del archivo, seleccionar la opción "escanear con AVG". Al seleccionar esta opción, se abrirá AVG Antivirus y se realizará un análisis. archivo dado por la presencia de virus.
A veces un error puede resultar de instalación incorrecta software , que puede deberse a un problema que ocurrió durante el proceso de instalación. Puede interferir con su sistema operativo asocie su archivo TM con la aplicación de software correcta, influyendo en los llamados "asociaciones de extensión de archivo".
a veces simple reinstalación de datos de mapa de bits de EOSAT Landsat Thematic Mapper puede resolver su problema vinculando adecuadamente TM a los datos de mapa de bits del mapeador temático Landsat de EOSAT. En otros casos, los problemas de asociación de archivos pueden deberse a mala programación de software desarrollador, y es posible que deba ponerse en contacto con el desarrollador para obtener más ayuda.
Consejo: Intente actualizar los datos de mapa de bits de EOSAT Landsat Thematic Mapper a ultima versión para asegurarse de que estén instalados los últimos parches y actualizaciones.
Esto puede parecer demasiado obvio, pero a menudo el archivo TM en sí mismo puede estar causando el problema. Si recibió un archivo a través de un archivo adjunto de correo electrónico o lo descargó de un sitio web y el proceso de descarga se interrumpió (por ejemplo, por un corte de energía u otro motivo), el archivo puede estar dañado. Si es posible, intente obtener una copia nueva del archivo TM e intente abrirlo nuevamente.
Con cuidado: Un archivo dañado puede causar daños colaterales a malware anterior o existente en su PC, por lo que es importante mantener su computadora actualizada con un antivirus actualizado.
Si su archivo TM asociado con el hardware en su computadora para abrir el archivo que puede necesitar actualizar los controladores del dispositivo asociado con este equipo.
Este problema generalmente asociado con tipos de archivos multimedia, que dependen de la apertura exitosa del hardware dentro de la computadora, por ejemplo, tarjeta de sonido o tarjetas de video. Por ejemplo, si intenta abrir un archivo de audio pero no puede abrirlo, es posible que deba actualizar los controladores de la tarjeta de sonido.
Consejo: Si cuando intenta abrir un archivo TM obtiene Mensaje de error relacionado con el archivo .SYS, el problema probablemente podría ser asociado con controladores de dispositivos corruptos u obsoletos que necesitan ser actualizados. Este proceso se puede facilitar mediante el uso de un software de actualización de controladores como DriverDoc.
Si los pasos no resolvieron el problema y todavía tiene problemas para abrir archivos TM, esto puede deberse a falta de recursos disponibles del sistema. Algunas versiones de los archivos TM pueden requerir una cantidad significativa de recursos (por ejemplo, memoria/RAM, potencia de procesamiento) para abrirse correctamente en su computadora. Este problema es bastante común si está utilizando hardware de computadora bastante antiguo y un sistema operativo mucho más nuevo al mismo tiempo.
Este problema puede ocurrir cuando la computadora tiene dificultades para completar una tarea porque sistema operativo(y otros servicios que se ejecutan en segundo plano) pueden consumir demasiados recursos para abrir el archivo TM. Intente cerrar todas las aplicaciones en su PC antes de abrir HP Internet Advisor Capture File. Al liberar todos los recursos disponibles en tu ordenador garantizarás las mejores condiciones para intentar abrir el archivo TM.
Si usted completó todos los pasos anteriores y su archivo TM aún no se abre, es posible que deba ejecutar actualización de hardware. En la mayoría de los casos, incluso con versiones de hardware más antiguas, la potencia de procesamiento aún puede ser más que suficiente para la mayoría de las aplicaciones de usuario (a menos que esté realizando una gran cantidad de trabajo intensivo de CPU, como renderizado 3D, modelado financiero/científico o trabajo intensivo de medios). ) . De este modo, es probable que tu computadora no tenga suficiente memoria(más comúnmente conocido como "RAM", o RAM) para realizar la tarea de apertura de archivos.
Los siguientes sutras se utilizan:
Amabilidad
Amabilidad
Felicidad
poder de elefante
Tubo bronquial
Luz interior
Sol
Luna
estrella polar
Tráquea
Ombligo
La diferencia entre inteligencia y trascendencia
Trascendencia [e] intuición
Trascendencia, audición sutil
Trascendencia, toque más sutil
Trascendencia, la visión más sutil
Trascendencia, el mejor sabor
Trascendencia, el olfato más sutil.
El sutra de la "levitación" o "vuelo" se usa de la misma manera que los sutras anteriores:
"La relación entre el cuerpo y Akasha es la ligereza de la fibra de algodón"("Relación de cuerpo y akasha - ligereza de fibra de algodón")
Los sutras comienzan a repetirse mentalmente después de veinte minutos de MT (meditación trascendental). Cada sutra se repite dos veces (si el tiempo lo permite, 4 veces), con una pausa de 15 segundos entre cada repetición.
Después de completar el sutra del vuelo durante 5 a 30 minutos, descanse durante 5 a 30 minutos (dependiendo del tiempo del "bloque de vuelo") y luego lea las escrituras hindúes durante 5 minutos.
Un ejemplo de tal lectura (del noveno mandala del Rig Veda):
Soma que fluye, en la corriente más dulce y excitante, expiró por la bebida de Indra. El destructor que todo lo contempla, Rakshasa, entró en su lugar de nacimiento revestido de oro, unido con un barril de madera. Sé generoso dador de riquezas, generosísimo, destructor de enemigos; concédenos una afluencia de riqueza. Sacrificamos alimento a dioses poderosos y nos dan fuerza y pan de cada día. A ti venimos, oh rezumante (Soma); solo a ti nuestra adoración día tras día, nuestras oraciones a ti, nadie más
También hubo sutras de "invisibilidad", y así sucesivamente. pero para la élite y, por supuesto, por mucho dinero. A mediados de los años 70, Maharishi experimentó con el ayuno, la dieta, la abstinencia, las asanas, el pranayama y finalmente con los "sutras de los Gobernantes" en sus alumnos del curso de 6 meses. Es cierto que estos sutras no se venden actualmente, al igual que muchas técnicas avanzadas de MT, porque cuando se practica, se ve claramente que su eficacia es nula.
|
Desde la mañana |
Efecto deseado |
| Nombre, forma, idea | Comprensión de todos los idiomas (idiomas de personas, animales, sagrados, etc.) |
| contorno corporal | Invisibilidad |
| tres cambios | Conocimiento del pasado y del futuro. |
| cinco formas | Control de los elementos: la aparición, desaparición y creación de cualquier objeto, así como la capacidad de volverse muy pequeño o enorme, la ingravidez del cuerpo, tocar la luna con la punta de los dedos, la capacidad de atravesar paredes, la tierra. |
| Pensamientos | Leer la mente de otras personas |
También se usaron sutras más "sánscritos": en lugar de "la diferencia entre el intelecto y la trascendencia", se usaron "Buddhi y Purusha", "trascendencia, la audición más sutil" - "Akasha, la audición más sutil".
“Tengo un simple comentario sobre la técnica de MT: sin duda es lo mejor que ha llegado a mi vida, recomiendo la técnica de MT a todo el mundo.
Medito dos veces al día durante veinte minutos por la mañana y por la noche. La meditación matutina me da energía y claridad mental. Me permite empezar el día de buen humor, sintiéndome con más energía ya que mi cerebro siempre está descansado. Disfruto el trabajo. Aquellas situaciones que antes causaban descontento e irritación ahora brindan un incentivo. Y, lo que se puede recalcar, todo sucede con naturalidad, y me siento más feliz y más completa.
Otra cosa que noté, y me pareció interesante: se desarrolla la intuición y, junto con ella, la confianza en uno mismo. Es necesario y agradable tanto en el trabajo como en la vida personal. Cuando vuelvo del trabajo y medito, siento que se disuelve la pesadez y el cansancio del día, llega un sentimiento de confort interior y paz profunda. Paso una velada agradable con familiares y amigos.
Si me miro desde el momento en que asumí la MT, y si me comparo con lo que era antes, es día y noche. Me sentí mal, estaba tenso, ahora estoy en muy buena forma y feliz. Acepto todo como es (pero más a menudo vienen cosas buenas). Mi salud es excelente y la vida transcurre en una nueva dimensión. La palabra dicha puede parecer pomposa, pero es la que mejor describe lo que siento. Y lo que es más importante, mi práctica de MT tiene un impacto positivo en el medio ambiente y en toda la sociedad, que contribuye a la paz.
Y para terminar quiero expresar mi agradecimiento al Maharishi y a los profesores de MT, cuyo esfuerzo contribuye a la mejora de la calidad de vida de cada individuo y de la sociedad en su conjunto.”
Pavel, 38 años, empresario.
"Cuando me enteré de los resultados positivos que da la MT, decidí que también podía conseguir algo para mí. Necesitaba un descanso, porque últimamente me sentía cansada del trabajo, de la vida en general. Empecé a hacer MT y los resultados fueron Inmediatamente. Me sentí descansada, satisfecha por dentro. Mi trabajo se volvió más eficiente y alegre. En una palabra, me sentí más saludable. Sí, realmente fue un cambio significativo. Continúo practicando la MT y obtengo grandes beneficios de ella. Después de algunas semanas de esas clases, me di cuenta de que el efecto de la meditación supera con creces las expectativas. ¿Qué sucede? Con la práctica de la meditación, comienzas a percibir el mundo de una manera nueva, te eleva a nuevos niveles más altos de conciencia. significado más profundo y más rico. Y esto es exactamente lo más valioso que una persona puede obtener".
Natasha, 28 años, agente de seguros.
"Soy madre de una familia numerosa, constantemente en los cuidados y problemas de los niños. Aprecié la oportunidad única de ser uno conmigo mismo cada mañana y cada noche.
TM me da energía, buena salud interior, nuevas fuerzas. Y, como resultado, estoy más abierta a los niños y a mi esposo, la tarea es menos agotadora, disfruto este trabajo. Y también noté un gran cambio en la familia desde que practico la MT: el ambiente se ha vuelto muy suave y cordial entre todos nosotros, hay amor y respeto. Es maravilloso: sentir el buen humor y la armonía que reinan en la casa, no hay tensión que existiera antes. La MT es muy beneficiosa para todos y cada uno de nosotros".
Ekaterina, 43 años, ama de casa.
"Cuando comencé a meditar, no me interesaba mucho. Pero cuando descubrí la MT, pensé que era algo nuevo que podría abrirme nuevos horizontes. Es genial que haya sucedido. Desde el momento en que comencé a meditar, sentí feliz y quería aprender. Estudié idiomas, historia y geografía. Se lo conté a mi esposa y a mi hijo y les dije que era un empoderamiento mental para todos. Creo que la MT debería enseñarse en las escuelas para que todos puedan usarla. ser más interesante para que los escolares estudien y aprendan sobre sí mismos".
Valentin, 39 años, trabajador.
“Empecé a meditar antes de los exámenes porque sentía la necesidad de relajarme y aliviar la tensión nerviosa que me atenazaba.
Muchos de mis conocidos practicaban la MT y noté que se volvían más tranquilos, equilibrados, sonrientes y enérgicos que todos los demás. Entrené y los resultados aparecieron de inmediato. El sueño mejoró, me levanté fresco, de buen humor. Los exámenes no parecían tan aburridos. Me puse a trabajar y todo salió muy bien. Me fue bien en mis exámenes sin ninguna preocupación.
Ahora practico con regularidad y me parece que mi mente se ha vuelto más alerta y más rápida. El conocimiento me atrae, la vida se ha vuelto más feliz y rica. Los amigos dicen que me he vuelto más abierto y agradable. Siempre es bueno escuchar. Me di cuenta de que la MT se puede practicar. No se requiere que tengas fe, no se requiere que tengas conocimiento filosófico de una forma de vida en particular. Si quieres profundizar en el conocimiento de la Ciencia Védica, esa es tu elección, pero la MT no es una secta, no es una nueva religión que está tratando de apoderarse de ti. Es una forma absolutamente sencilla y natural de mejorar la calidad de vida para que todos puedan sentirse mejor y que todos puedan desarrollarse. Además, si este método ayuda a mejorar el entorno internacional y a aligerar la atmósfera, ¡genial y nadie puede quejarse de ello!".
Zhanna, 22 años, estudiante.
"Empecé a meditar por una razón muy sencilla. Mi médico me lo recomendó para mejorar mi estado físico y mental. No voy a entrar en detalles. Solo diré que fue bastante grave. Ya el día del entrenamiento. , sentí un gran alivio, fue como si me hubieran quitado mucha tristeza y cansancio. ¡Es como si saliera el sol después de largos días grises y lluviosos! Nunca olvidaré la cara de mi esposa cuando volví de entrenar. estaba resplandeciente, parecía florecer. Le pregunté qué pasó. Y ella respondió: "¡Hace muchos años que no sonríes como lo haces ahora!" Ahora mi esposa también medita y es una gran alegría para nosotros compartir nuestra experiencia con El uno al otro"
Nikolay, 47 años, arquitecto.
"Me encanta meditar, soy alegre y ligero por dentro. Tengo buenas notas en la escuela, recuerdo más rápido".
Sasha, 12 años, colegial.
"Puedes hablar mucho sobre los beneficios de practicar la MT. Me siento mejor, más tranquilo y relajado. La vida se vuelve más fácil y placentera, todo parece fluir espontáneamente y sin esfuerzo, más y más cerca de la armonía y la felicidad. Sientes los resultados de TM inmediatamente: esto es una gran ventaja, un descanso profundo, paz interior y, lo más maravilloso, un desarrollo hacia un estado superior de conciencia, una realización de ti mismo en la que floreces plenamente, en la que eres libre y feliz. vivir en armonía y alegría!"
María, 28 años, médico.
"Con el tiempo, la experiencia se vuelve más profunda. El estado trascendental se vuelve más claro, de modo que empiezo a notar la estructura, la estructura de esta masa absoluta de ser puro. El silencio es a la vez denso e infinito. Todo está guiado por este clarísimo conocimiento: "Yo soy esto, todo es expresión de mi misma existencia".
Mi corazón está lleno de amor, miro el mundo con una mente tranquila y clara. Mis meditaciones están llenas de luz suave, calor agradable. Realmente vivo en el nivel donde todo es posible, en el reino de todas las posibilidades. La percepción se vuelve cada vez más clara. En la meditación, noto los diferentes niveles del Universo que surgen de la conciencia pura. Soy consciente de la estructura de la conciencia que parte de sí misma: aparecen el ego, el intelecto, la mente, los sentimientos. Y en esta experiencia prevalece el sentimiento de suprema ternura, unidad con el ser, la vida, la naturaleza. Me siento como un niño en manos de la Madre Naturaleza.
La vuelta a la actividad proporciona una experiencia rica y agradable. Estoy completamente inmerso en el silencio y, por así decirlo, protegido por él. Cuando hablo del silencio que me rodea, esto no quiere decir que me haya quedado sordo, ¡al contrario! Nunca los sonidos y los colores me parecieron tan brillantes y armoniosos, nunca escuché esta melodía terrenal del Universo como si todo el Universo fuera un eco de una sinfonía cósmica.
Yo sé eso mejor oportunidad ayudar a tu prójimo es desarrollarte a ti mismo para adquirir los medios para brindarle una verdadera ayuda en el nivel de la vida, y no solo en el nivel de las palabras y las intenciones. El mayor y más preciado regalo es aprender a meditar y tener la experiencia de encontrarnos con la fuente de energía infinita, la mente de creatividad que está en cada uno de nosotros y que es la única clave para una vida libre de problemas y sufrimiento.
Irina, 32 años, profesora de MT
"Para mí, la cuestión del alma siempre ha sido más importante que la cuestión del cuerpo. "Mente sana en cuerpo sano", este conocido dicho griego antiguo tiene un significado inverso para nosotros. Si el alma está enferma y languideciendo, ¿será por las preocupaciones del cuerpo?, ¿y dónde podrá ella, pobrecita, encontrar la paz cuando todas las viejas actitudes, ideales e ideas se derrumban, cuando no se sabe a qué dioses rezar y por qué, en qué creer? en qué fiestas crear, cómo resolver problemas económicos ". Experimentar contigo mismo es difícil y peligroso. La vida puede no ser suficiente, especialmente porque no se vuelve más larga debido a numerosos choques. Al llegar a los cursos de MT, ya sabía que la meditación es un método para encontrar paz y claridad dentro de uno mismo. Puedes alejarte del ajetreo y el bullicio del mundo en silencio y soledad en las montañas y encontrar esta paz y claridad, ¡pero pocas personas pueden permitírselo! Gradualmente, las respuestas llegan a las preguntas que te haces a ti mismo y al nivel para el que estás preparado".
Olga, 36 años, periodista.
"Desde que practico la MT, el optimismo ha aumentado en mi vida. Creo que es gracias a la meditación que no hay otras razones obvias. Es como un rayo de luz en la oscuridad. Tengo muchas ganas de vivir y crear. He dejado de visitar el mal humor.Durante todo el mundo, hasta el más pequeño, ve lo bueno.Los problemas cotidianos son menos preocupantes, aunque no han disminuido, al contrario.Han perdido su "importancia", te vuelves un poco su observador. Qué más, me gustaría decir: resuelve cualquier problema no a nivel emocional, sino a nivel comercial".
Oksana, 23 años, profesora.
"Como muchos de nosotros, solía preocuparme literalmente por todo. Solo que mis manos se caían por la incapacidad de protegernos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos de los interminables cataclismos económicos y políticos de nuestras vidas. Para ser honesto, a menudo quería "relajarse" con la ayuda del alcohol. La sobrecarga nerviosa y el alcohol hicieron mi negocio: a menudo tenía dolores de estómago y de corazón. Un año y medio de práctica de MT me ha hecho mucho más tranquilo. Estoy menos interesado en la política, pero es más fácil para resolver esos problemas que dependen de mí personalmente. Antes me atormentaban las dudas. Ahora tomo una decisión, empiezo a actuar, y solo en el proceso, recuerdo: "Pero en este momento definitivamente me habría preocupado antes". En cuanto a la salud, ni siquiera me di cuenta de que la gastritis y los dolores en el corazón dejaron de molestarme, simplemente no existen y eso es todo.
Sergey, 28 años, ingeniero.
"Cuando un amigo me llevó a la conferencia introductoria sobre TM, estaba en muy mal estado. Todo me molestaba, me peleaba constantemente con mi esposo y mi hijo. Evitaron estar en casa durante mucho tiempo, cada uno vivía su propia vida, y estaba muy solo.Los primeros dos meses, cuando me senté a meditar, no encontré paz, el resentimiento y la irritación hervían en mí, como agua en una tetera.Pero después de 20 minutos de meditación, la irritación que se había acumulado durante el día "salió" de mí, y me encontré con mis seres queridos cada vez más a menudo. Hombres con una sonrisa. Me di cuenta de que muchas peleas en nuestra familia venían de mí, mi sistema nervioso destrozado casi destruyó a mi familia. Ahora que tengo un estado de ánimo tranquilo y alegre, mis hombres no "huyen" de casa y cada vez más a menudo se hacen amigos, disfrutan del calor de nuestro hogar".
Tamara, 26 años, oficinista.
“Tuvo que llegar la era científica para que el mundo apreciara la filosofía del Yoga y su importancia práctica en la creación de una personalidad holística, un solo país y una paz mundial duradera. "Yoga" significa "unidad", la unión de la conciencia individual con el campo unificado de todas las leyes de la naturaleza en la conciencia trascendental. El vuelo yóguico demuestra la capacidad de una persona para operar desde el nivel del campo unificado y activar todo el potencial de la ley natural en todas sus manifestaciones: en la mente, el cuerpo, el comportamiento y el medio ambiente. Los vuelos yóguicos representan en miniatura el vuelo de las galaxias en el espacio exterior, unidas e idealmente ordenadas por la ley natural. La coordinación de la mente y el cuerpo, que se manifiesta en el vuelo yóguico, muestra que la conciencia y su expresión, la fisiología, están en perfecta armonía.
maharishi
El programa TM-Sidhi es una extensión natural de la Meditación Trascendental. Se puede aprender después de dos meses de práctica regular de MT y el curso de Técnicas Avanzadas de MT. La práctica del programa TM-Sidhi acelera el desarrollo de todo el potencial de una persona: el logro del estado de iluminación.
La técnica de Meditación Trascendental promueve el logro de la conciencia trascendental, la fuente del pensamiento, y el programa TM-Sidhi desarrolla la capacidad de pensar y actuar desde este nivel de conciencia pura invertida. Gracias al programa TM-Sidhi, los pensamientos y las acciones por sí mismos comienzan a entrar en armonía con el poder evolutivo de la ley natural, y una persona domina el arte de la acción: adquiere la capacidad de cumplir sus deseos de forma natural y efectiva, mientras que simultáneamente apoyando la evolución de todas las personas y del mundo entero alrededor.
El programa TM-Sidhi desarrolla habilidades mentales y creativas, aumenta la capacidad de aprender y la flexibilidad del sistema nervioso. Según investigaciones científicas, la práctica del programa TM-Sidhi conduce a un alto grado de integración cerebral, que se expresa, por ejemplo, en un aumento de la coherencia EEG. La experiencia de la conciencia pura durante la práctica de TM-Sidhi mantiene el estado funcional óptimo del cerebro y crea la base para desbloquear todo el potencial creativo de una persona.
Un aspecto del programa TM-Sidhi se llama "vuelo yóguico". En la primera etapa del vuelo yóguico, el cuerpo se eleva en el aire y avanza con saltos cortos. En este momento, una persona siente alegría, ligereza y dicha. Un estudio de EEG muestra que en el momento en que el cuerpo deja el suelo, la coherencia de las ondas cerebrales alcanza un máximo. Esta alta coherencia de la actividad cerebral conduce a la perfecta coordinación de la mente y el cuerpo, de la cual el vuelo yóguico es una expresión. Cuando las personas practican el vuelo yóguico en grupo, la influencia de la coherencia se extiende a todo lo que los rodea, lo que conduce a una disminución de las tendencias negativas y contribuye al crecimiento de tendencias positivas y armoniosas en la vida de toda la sociedad.
Reducir la intensidad de los conflictos internacionales
Hablando de traducción automática, por lo general se refieren a programas que traducen en función de la tecnología de traducción automática. Sin embargo, existe otra tecnología: la memoria de traducción, que, aunque no es tan conocida entre los usuarios rusos, tiene una serie de ventajas.
El rápido desarrollo del progreso tecnológico ha llevado a un aumento en el número dispositivos tecnicos, máquinas y otros equipos complejos, sin los cuales la vida de una persona moderna es casi impensable. Por ejemplo, la documentación de un avión Airbus europeo tiene decenas de miles de páginas. Según un estudio realizado a finales de 2004 por la asociación LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), el 42% de los encuestados traducen alrededor de 1 millón de palabras al año, el 24% de las empresas participantes en la encuesta tienen un volumen anual de traducciones de 1 -5 millones, 12 % traduce de 5 a 10 millones, el volumen de traducciones de otras empresas - de 10 a 500 y más millones de palabras por año. En particular, la mayoría de los fabricantes de hoy no se limitan a su mercado local y están desarrollando activamente mercados regionales. Al mismo tiempo, la localización de productos, incluida la traducción de la descripción del producto al idioma local, es uno de los requisitos previos para ingresar a un nuevo mercado.
Al mismo tiempo, aunque los fabricantes lanzan regularmente nuevas versiones de sus productos - automóviles, excavadoras, computadoras y teléfonos móviles, software, - no todos ellos son fundamentalmente diferentes de los modelos anteriores. A veces, un nuevo modelo de teléfono es un modelo anterior ligeramente modificado (o rediseñado). Las nuevas versiones se venden mejor, por lo que los fabricantes deben actualizar sus productos periódicamente. Como resultado, la documentación de cada uno de estos productos suele ser entre un 70 y un 90 % idéntica a la de la versión anterior.
Dos factores, un gran volumen de documentos que requieren traducción y su alta repetición, sirvieron como incentivo para crear la tecnología de memoria de traducción (abreviada como TM, no existe una traducción rusa generalmente aceptada de este término). La esencia de la tecnología de MT se puede transmitir figurativamente en una frase: "No traduzcas el mismo texto dos veces". En otras palabras, la memoria de traducción se utiliza para reutilizar traducciones realizadas anteriormente. Esto le permite reducir considerablemente el tiempo de preparación de una traducción, especialmente cuando se trabaja con textos que tienen un alto grado de repetición.
La tecnología de memoria de traducción a menudo se confunde con la traducción automática, que, por supuesto, también es útil e interesante, pero su descripción no es el propósito de este artículo. El uso de la tecnología MT aumenta la velocidad de traducción al reducir la cantidad de trabajo mecánico. Sin embargo, es importante señalar que la MT no traduce para el traductor, sino que es una poderosa herramienta para reducir costos al traducir textos repetitivos.
La tecnología de MT funciona según el principio de acumulación de resultados de traducción: durante el proceso de traducción, el texto original y su traducción se almacenan en la base de datos de MT. Para facilitar el procesamiento de la información y la comparación de diferentes documentos, el sistema de memoria de traducción divide el texto completo en partes separadas, que se denominan segmentos. Estos segmentos suelen ser ofertas, pero se pueden adoptar otras reglas de segmentación. Cuando se carga un texto nuevo, el sistema de MT realiza una segmentación y compara los segmentos del texto de origen con los que ya están disponibles en la memoria de traducción conectada. Si el sistema puede encontrar un segmento que coincida total o parcialmente, su traducción se muestra con una indicación de la coincidencia en porcentaje. Los segmentos que difieren del texto almacenado se resaltan. Por lo tanto, el traductor solo necesita traducir nuevos segmentos y editar los que se superponen.
Como regla general, el umbral de coincidencias se establece en un nivel no inferior al 75%, ya que si establece un porcentaje de coincidencias más bajo, el costo de editar el texto aumentará. Cada cambio o nueva traducción se guarda en la MT, por lo que no es necesario traducir lo mismo dos veces.
También es importante reponer constantemente la base de datos de la memoria de traducción, manteniendo en la base de datos (o en las bases de datos, si la traducción se realiza sobre varios temas) pares de segmentos "texto de origen - traducción correcta". Esto reducirá significativamente el tiempo necesario para traducir textos similares. Además de reducir la complejidad de la traducción, el sistema TM le permite mantener la unidad de terminología y estilo en toda la documentación.
El uso de la tecnología MT proporciona al traductor las siguientes ventajas:
Por separado, observamos que en los países occidentales, donde la tecnología de memorias de traducción se ha convertido durante mucho tiempo en una herramienta indispensable de facto para un traductor, los fondos gastados en la creación de una base de datos de traducción no se consideran costos, sino inversiones en un trabajo estable y de alta calidad. , lo que aumenta no solo el beneficio, sino también el valor de la propia empresa.
El líder indiscutible en el mercado de los sistemas de memoria de traducción son los programas SDL-TRADOS. En el verano de 2005, los dos mayores desarrolladores de sistemas de TM, SDL y TRADOS (los productos de software bajo la marca comercial TRADOS son bien conocidos por muchos usuarios) se fusionaron y ahora están lanzando un producto conjunto que marca tendencia en el campo de la traducción. Memoria.
El nuevo sistema SDL-TRADOS ha mejorado la funcionalidad de coincidencia aproximada (configurable por el usuario) (búsqueda de coincidencias en la memoria de traducción), así como herramientas para comprobar la calidad de los documentos traducidos. El programa revisa la ortografía y protege el contenido de los bloques de memoria utilizando tecnología de encriptación.
El sistema es compatible con Word DOC y RTF, ayuda en línea RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, incluida la ayuda HTML, RC (Windows Resource), Bookmaster ( DCF) y Troff. Además del sistema SDL-TRADOS, existen otros sistemas TM en el mercado de TI. Los fabricantes franceses están especialmente bien representados.
Se llama el sistema de la empresa francesa Atril (www.atril.com). Sus desarrolladores primero organizaron su propia agencia de traducción de documentación técnica, luego de lo cual surgió la idea de crear un software especializado basado en la tecnología de Memorias de Traducción.
Esta es una aplicación independiente con un menú sistemático. El sistema puede crear bases de datos de MT, así como bases de datos terminológicas y conectar diccionarios. El proceso de traducción se lleva a cabo en un shell de proyecto especial, donde, cuando se crea, se adjunta un archivo que debe traducirse y se conectan configuraciones adicionales: la base de datos de TM, diccionarios, etc. El texto se traduce en un formato especial. tabla, donde frente a cada columna de su original, debe completar la opción de traducción. Los beneficios también incluyen funcion adicional para traducir archivos de varios formatos, lo que le permite mantener el formato original del archivo.
